Magyar közmondások II.

Közzétette:

A

26.  Nem mind arany, ami fénylik.
All is not gold that glitters.
27. Ki korán kel, aranyat lel.
He who gets up early finds gold.
28. Nem fog aranyon a rozsda.
Rust cannot do any harm to gold.
‘A man of character is resistant to temptation.’
29. Aranykulcs minden ajtóba beillik.
A golden key fits every door.
30. Nem mindig az arat, aki vet.
Not always that reaps who sows.
31. Ez nem az én asztalom.
This is not my table.
‘This is not my duty/responsibility/concern.’
“A refusal of doing/dealing with something.”
32. Három asszony (egy lúd, két asszony), egész vásár.
Three women (A goose and two women) make a whole fair.
33. Jó asszony a háznak koronája.
A good wife is the crown of the house.
34. Serény asszonynak rest a lánya, rest asszonynak serény a lánya.
A busy women has a lazy daughter, a lazy women has a busy daughter.
35. Higgy az asszonynépnek, mint az áprilisi időjárásnak.
Believe in women as in the weather in April.
36. Könnyű az asztag alatt/mellett kalászt szedni.
It is easy to collect ears of corn under/beside a stack.

B

37.  Nem játszunk “add vissza a babaruhát.”
We do not play ‘Return the dolls clothes’.
‘I do not agree to cancel a promise/agreement or to return a present given by him.’
38. Sok bába közt elvész a gyerek.
Among many midwives the child is lost.
39. Nem babra megy a játék.
The stake of the play is not beans.
‘It is a serious matter.’
40. A bagoly is bíró barlangjában.
Even an owl is a judge in her cave.
41. Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
The owl tells the sparrow that her head is big.
42. A baj nem jár egyedül.
Trouble does not come alone.
43. Mindenkinek megvan a maga baja.
Everyone his own trouble.
44. Ugyanazon bakot nyúzza.
(A régi nótát fújja.)
He is flaying the same bock.
(He sings the same old song.)
45. Mindenkit érhet baleset.
Accidents may happen to anyone.
46. Elcsúszott egy banánhéjon.
He has slipped on a banana-peel.
‘By making a small error his secret/illegal activity came into the open.’
47. Késő bánat ebgondolat.
A late repentance is a dogs idea.
(After death the doctor.)
48. Barátot szerencse hoz, szükség próbál.
Luck brings friends, need tries them.
49.Mondd meg, ki a barátod megmondom ki vagy.
Tell me who your friend is, I’ll tell you who you are.
50. Nem mind barátod, aki rád mosolyog.
All are not your friends who smile at you.
51. Inába szállt a bátorsága.
His courage sank to his sinews.
‘He got frightened.’

Forrás: Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás – 750 Hungarian proverbs

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s