Magyar közmondások III.

Közzétette:

B


52.  Bátraké a szerencse.
Luck belongs to the brave.
53. A béka feneke alatt van.
It is below the bottom of a frog.
‘It is of inferior quality.’
54. Lenyeli a békát.
He swallows the frog.
‘He swallows the bitter pill.’
55. Hagyj békét másnak, magadra viselj gondot.
Leave others in peace, care for yourself.
56. Jobb a békesség.
Peace is better.
‘It is better to refrain from quarrels/contradictions or raising/forcing an argument.’
57. Kapkod, mint Bernát a mennykőhöz.
Like Barnard, he tries to catch the ‘heaven’s stone’ (i. e. the lightning).
He acts in confusion, inconsistently.
58. Nyert benne, mint Bertók a csíkban.
(Mindent elvesztett.)
He succeeded like Bertók with the loach.
‘He lost everything.’
59. Sok beszédnek sok az alja.
In much talk there is much “bottom” (i. e. inferior matter).
60. A betyárból lesz a legjobb pandúr.
The former highwayman men are the best gendarmes.
61. Beletört a bicskája.
His (pocket)-knife was broken in it.
‘He tried but failed in a achieving something.’
62. Kinyílik a bicska a zsebemben.
The (pocket)-knife opens in my pocket.
‘Something has caused anger/despair but one was compelled to stand idly by.’
63. Aki bírja, marja.
He who is strongest/ablest can devour it.
‘The strongest/ablest wins.’
64. Sorba megy, mint a falusi bíróság.
It is taken by turns like village headmanship.
65. Ki hol bízik, ott hízik.
Where one trusts, there he gets fat.
66. Magyarázza a bizonyítványát.
He explains away his report.
‘He tries hard to explain or justify his action or behaviour.’
67. Szegénységi bizonyítványt állít ki magáról.
He issues a certificate of poverty of himself.
‘He proves his incapacity.’
68. Bocskorbőr az orcája.
(Vastag bőr van a képén.)
There is thick sandal leather on his face.
‘He is bluntly shameless.’
69. Mást beszél, mint Bodóné, mikor a bor árát kérik.
Like Mrs Bodó he talks about something else when asked to pay for the wine.
‘Side-stepping an issue.’
70. Bolond lyukból bolond szél fúj.
Out of a foolish hole a foolish wind blows.
‘A fool can tell only foolish things.’
71. Bolond ütközik kétszer egy kőbe.
A fool stumbles twice at the same stone.
72. Bolondnak kedvez/jár a szerencse.
Fortune favours the fool.
73. Egy bolond beledobja a kútba a követ, száz okos se veszi ki.
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise cannot take out.
74. Egy bolond százat csinál.
One fool makes a hundred.
75. Bor be, ész ki.
Wine in, sense out.

Paczolay Gyula – 750 magyar közmondás – 750 Hungarian proverbs

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s