Konfuciusz válogatott bölcsességei a Lunyü-ből, avagy a Beszélgetések és Mondásokból

Közzétette:

„A Mester mondotta:

Ételünk legyen akár száraz rizs,
Confucius_02S csak víz az italunk,
Párnaként pedig jobb híján
Megfelel behajlított karunk;
A boldogsághoz még akkor is,
Előbb-utóbb könnyedén eljuthatunk.
Mert hiába a vagyon és hiába a rang,
Ha az igazsággal nincs összhang,
Számomra olyan lenne akár a felhő;
tovaszálló, s elenyésző.”

(Lunyü, VII./15.)

„A Mester mondotta:

Mily kiváló ember volt Hui!
Étele egy tálka rizs,
Egy csésze víz az itala,
S oly nyomorúságos a hajléka,
Mit az emberek, aggodalom nélkül, el se viseltek volna.
Mit se változott mégse, Hui boldogsága.
Mily kiváló ember volt Hui!”

(Lunyü, VI./9.)

„A Mester mondotta:

Tizenöt évesen a tanulás foglalkoztatott.
Harminc évesen lábam már szilárdan állott.
Negyven évesen kétség többé rám nem talált.
Ötven évesen megértettem az Ég akaratát.
Hatvan évesen meghallottam az összhangot.
Hetven évesen követem, mit csak szívem kíván,
s még sem hághatok át már semmi szabályt.”

(Lunyü, II./4.)

„Élet és halál a sors kezében vannak,
Vagyon és rang az Égben fogannak.’

A nemes ember tiszteletre méltó,
És nem tesz semmi helytelent,
Az emberekkel tisztelettudó,
S a tradíciókkal összhangot teremt.

Hiszen,

‘A Négy Tenger szegte földet tekintve,
Minden ember egymásnak testvére.’
Miért keseregne hát egy nemes ember,
Ha akár édestestvére nem is lenne?”

(Lunyü, XII./5.)

„A Mester mondotta:

Ne kívánj semmit gyorsan érni el,
És ne a kicsiny haszonra figyelj!
Mert aki gyorsan akar valamit elérni,
Az messzire nem juthat,
És mert aki a kicsiny haszonra figyel,
Az nem visz végbe nagy dolgokat.”

(Lunyü, XIII./17.)

Az idézeteket fordította: Őri Sándor
Forrás: Őri Sándor: Konfuciusz élete és kora.
Kossuth Kiadó, 2002.

http://www.konfuciusz.hu

2 comments

    1. Tisztelt Uram!

      Őszintén kérem a szíves elnézését! Nem jellemző rám, de ezen bejegyzésem alján valóban elfelejtettem feltüntetni annak forrását. Hálásan megköszönöm a figyelmeztetést. Mulasztásomat azonnal pótoltam. Kérem, higgye el: végtelenül sajnálom, és szégyenkezem! Üdvözlettel,

      Balogh Péter

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s