LAKATOS Demeter: Elvirának

Közzétette:

El jött már az üdű lyánka
Ezentúl
Minden szívedbül tanulny
laura1Magyarul.
Meg próbáltad kys korodba
Németül,
Fejedet törted eliget
Románul.

Most a rígi kívánságad
Teljesül:
Tanuld ősapáink nelvit
Magyarul,
Azt a drága és szíp nelvet
Tanulny,
Érte érdemes életben
Meg holny.

Ez a “Petőfinek” nelve
Leg szebb kyncs,
Meliknek egisz világand
Párja nincs.
A magyarnak büszkesíge
Magyar szó,
Tanuld ezt a nyelvet drágám
Nagyond jó.

Örvendek, első írásod
Tudd meg júl,
Szabúfalára el jöjjön
Magyarul.
Ez az egísz kívánságam
Elvirának,
Csúkalam és sok szerencsét
Kyvánok.
Tata
(OSzK Fond 402/435)

Elvirei

Sosit-a timpul, fata mea
Ca de-acum în colo
Din toată inima, ungureşte
Să înveţi.
Ajunge cât ai încercat
Nemţeşte,
Şi-ndeajuns ţi-ai trudit capul
Româneşte.

De-acum, o veche dorinţă
Ţi se împlineşte:
Învăţarea strămoşilor limbă
Ungureşte,
Acea scumpă şi frumoasă limbă
S-o înveţi,
Merită ca omul pentru ea
Să moară.

E a lui „Petőfi” limbă
Cea mai frumoasă zestre
Şi-n lumea largă
N-are pereche.
Ungurului mândrie-i
Graiul frumos,
Învăţarea limbii dragi,
E de mare folos.

Abia aştept, să ştii
Ca prima scrisoare,
Către Săbăoani
Ungureşte s-o scrii.
E tot ce-ţi doresc,
Elvira,
Săru’ mâinile,
Şi mult noroc
Vă doresc
Tata

Forrás: Moldvai Magyarság folyóirat

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s