A Kalevala napja

Közzétette:

 

 

A finn nép ünnepe. Elias Lönnrot néprajztudós 1835. február 28-án tette közzé az első Kalevala-kötethez írt előszavát. Erre az eseményre emlékezik A Kalevala napja. Az eposz jelentős hatással volt a finn kultúrára és a világirodalomra egyaránt. A Kalevala teljes magyar fordítását 1871-ben Barna Ferdinánd, majd 1909-ben Vikár Béla készítette el. Később Nagy Kálmán (1972), Rácz Kálmán (1976) és Szente Imre (1980-as évek) is átültette magyar nyelvre.

Neumann-ház – Irodalmi Szerkesztőség

Kalevala

(részlet)

A világ kezdete és Vejnemöjnen születése

Egymaga ér az éjjel hozzánk,

A nap egymaga köszönt ránk,

Egymaga termett Vejnemöjnen,

Gallen-Kallela_The_defence_of_the_SampoNőtt a nótafa oly fönnen,

Kave asszony kebeléből,

Ilmatár anya öléből.

Vala ím egy szűz, ég leánya,

Kave, szép teremtő tündér,

Nagy szentségben élt az égben,

Mind szüntelen szüzességben –

Égi szérűsudvarokon,

Egyarányos avarokon.

Idejét már unja igen,

Egész élte oly idegen,

Olyan egyedüli, árva,

Örök szüzességre szánva –

Égi szérűsudvarokon,

Puszta széles parlagokon.

Immár alább ereszkedik,

A habokra helyezkedik,

Le a tenger tág terére,

Véghetetlen víz ölére;

Ihol szélvész támad elő,

Tenger tükrit fölkeverő,

Nagy habokat hányó-vető.

Szél a szűzet elringatja,

Végtelen vízeken hajtja,

Környül a kéklő víz mezején,

Tajtékzó habok tetején;

Szélfúvás teherbe ejti,

Tenger dombossá teremti.

Hordja méhe magzatterhét,

Nagy hasának nehéz teljét,

Hordja hétszáz álló évig,

Kilenc emberöltőn végig,

Mégse szülhet, nem fiazhat,

Nem lesz meg a létlen magzat.

Kacsa jön, kecses madárka,

Kóvályogva, karingálva,

Földet néz, hol fészkelhetne,

Helyet, hol lakása lenne.

Száll keletre, napnyugtára,

Száll északi, déli tájra,

Fészekföldet csak nem kaphat,

Helyet, bárha legrosszabbat,

Fészkét, ahol felüthesse,

Lakát hova helyheztesse.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s